1
00:01:24,819 --> 00:01:29,219
[Mujer joven]
Era el verano de 1965.
2
00:01:29,223 --> 00:01:33,333
Tenía 15 años y mi vida
ya se estaba desmoronando.
3
00:01:33,327 --> 00:01:36,227
Así que regresé a Hungría...
4
00:01:36,230 --> 00:01:38,630
Donde empezó todo.
5
00:02:44,832 --> 00:02:47,232
Budapest en los años 50.
6
00:02:47,234 --> 00:02:50,574
La guerra fría.
7
00:02:50,571 --> 00:02:54,341
Hungría estaba bajo el dominio
de Stalin y rakosi.
8
00:02:54,341 --> 00:02:56,711
Mi padre solía decir
este era un momento...
9
00:02:56,710 --> 00:03:00,010
Cuando todos los que conocía estaban
ya sea en la cárcel o yendo a
cárcel.
10
00:03:00,014 --> 00:03:02,554
O algo peor.
11
00:03:24,371 --> 00:03:27,111
¶ [ Mujer cantando suavemente
en idioma húngaro ]
12
00:03:27,107 --> 00:03:29,877
[Bebé arrullando]
13
00:03:39,954 --> 00:03:42,294
Margarita.
14
00:04:55,029 --> 00:04:57,429
[Hablando en húngaro]
15
00:06:06,100 --> 00:06:09,470
[Resoplido del motor del tren]
16
00:07:11,799 --> 00:07:14,169
Pedro.
17
00:07:19,573 --> 00:07:23,113
[Hombre que habla húngaro]
18
00:07:33,487 --> 00:07:35,847
[ húngaro ]
19
00:08:26,440 --> 00:08:29,010
[ húngaro ]
Pedro.
20
00:08:36,183 --> 00:08:40,253
[ húngaro ]
21
00:08:48,295 --> 00:08:50,855
[El hombre grita en húngaro]
22
00:09:10,784 --> 00:09:14,694
[Pasajeros charlando]
23
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
Helena.
24
00:13:03,817 --> 00:13:08,287
[Susurros en húngaro]
25
00:13:08,288 --> 00:13:10,988
[Perro ladrando]
26
00:13:33,380 --> 00:13:36,380
[Perro ladrando]
27
00:14:26,833 --> 00:14:29,203
[Golpeando la puerta]
28
00:14:33,940 --> 00:14:37,510
[Los golpes continúan]
29
00:14:41,581 --> 00:14:43,581
Helena.
30
00:15:36,836 --> 00:15:40,966
[Acento húngaro]
Buenos días.
[ Con acento ] Buenos días.
31
00:15:40,974 --> 00:15:42,714
Cómo estás ?
32
00:15:42,709 --> 00:15:46,209
Cómo estás ?
Estoy bien gracias.
Cómo estás ?
33
00:15:46,212 --> 00:15:49,352
Estoy muy bien.
Buen día.
34
00:15:49,349 --> 00:15:52,279
[ húngaro ]
[ húngaro ]
35
00:15:52,285 --> 00:15:55,815
Buenos días.
Buen día.
Cómo estás ?
36
00:15:55,822 --> 00:15:58,422
Estoy bien.
¡Oh, ella está bien!
37
00:16:06,967 --> 00:16:09,297
Elegir.
38
00:16:10,570 --> 00:16:12,700
Eso.
39
00:16:28,321 --> 00:16:31,691
¿Dónde crees que zsuzsi?
es ahora?
40
00:16:38,932 --> 00:16:41,702
[ Margit ]
Aquí está el hotel.
41
00:16:43,570 --> 00:16:46,770
Gracias.
Muy agradecido.
42
00:16:48,475 --> 00:16:54,005
¶
43
00:16:54,014 --> 00:16:59,154
[ Pedro ]
Disculpe, señor. ¿Dónde
¿Alguien solicita las visas?
44
00:16:59,152 --> 00:17:01,252
Éste es el correcto.
Adentro ?
45
00:17:01,254 --> 00:17:03,894
debes llegar hasta el final
de la cola.
¿Esta línea aquí?
46
00:17:03,890 --> 00:17:06,290
Bien, gracias señor.
mucho.
47
00:17:14,634 --> 00:17:16,674
es zsuzsi
viene hoy?
48
00:17:16,669 --> 00:17:18,469
Esta noche vienen.
49
00:17:18,471 --> 00:17:22,171
Pero no será
antes de irte a dormir.
50
00:17:22,175 --> 00:17:24,805
¿No será agradable despertar?
a tu hermana pequeña?
51
00:17:24,811 --> 00:17:27,151
Sí.
52
00:17:28,181 --> 00:17:30,581
[Toca a la puerta]
53
00:17:37,057 --> 00:17:39,387
Buenos días, señora.
Es para ti.
54
00:17:39,392 --> 00:17:41,562
Gracias.
55
00:17:59,079 --> 00:18:01,479
[Llorando]
56
00:18:08,421 --> 00:18:10,591
¿Mamá?
57
00:18:11,858 --> 00:18:14,258
¡Mamá!
[ húngaro ]
58
00:18:27,707 --> 00:18:29,707
Hola.
59
00:18:29,709 --> 00:18:32,409
Gracias.
60
00:18:33,580 --> 00:18:36,650
¡Hoo-hoo!
Hola papá.
61
00:18:36,649 --> 00:18:40,419
Entonces. necesitaban
mecánica de aviones.
62
00:18:40,420 --> 00:18:43,790
Levanté la mano.
¿Sabes lo que me dieron?
63
00:18:43,790 --> 00:18:48,230
¡Cuatro visas para América!
María, ¿sabías que
que tu padre...
64
00:18:48,228 --> 00:18:51,098
es el hombre mas inteligente
en toda Viena?
[ Besos ]
65
00:18:51,097 --> 00:18:53,297
Gita, mira.
66
00:18:53,299 --> 00:18:55,729
Cuatro visas.
Uno para cada uno de nosotros.
67
00:18:55,735 --> 00:18:59,565
Y flores para la mayoría.
mujer hermosa en el mundo.
68
00:18:59,572 --> 00:19:02,472
- [Gritando]
¡Te creí!
- ¡Para! ¿Qué pasa?
69
00:19:02,475 --> 00:19:06,475
¡Mentiroso!
¡Basta! tu eres
asustando al niño.
70
00:19:06,479 --> 00:19:08,579
Aléjate de ella.
¡Aléjate de ella!
71
00:19:08,581 --> 00:19:12,681
- No la mereces
después de lo que has hecho!
- No entiendo !
72
00:19:12,685 --> 00:19:15,915
¡Tu astucia! Todo tu
¡La inteligencia no solucionará esto!
73
00:19:49,055 --> 00:19:52,415
[Sollozando]
74
00:20:10,009 --> 00:20:12,779
[Reloj sonando]
75
00:20:31,264 --> 00:20:33,934
Tenemos que seguir adelante.
76
00:20:36,636 --> 00:20:39,666
El barco sale de Francia.
en dos días.
77
00:20:40,740 --> 00:20:45,110
Tan pronto como lleguemos a América
Enviaremos por zsuzsi.
78
00:20:45,111 --> 00:20:50,081
Al menos sabemos que está a salvo.
Vete. no voy a ir
en cualquier lugar sin ella.
79
00:20:50,083 --> 00:20:52,653
Tenemos que salir de aquí.
80
00:20:52,652 --> 00:20:56,592
¿Te has vuelto loco?
Primero la atrapamos.
81
00:20:58,491 --> 00:21:02,391
¿Cómo, Margit?
Cómo ?
82
00:21:02,395 --> 00:21:06,995
No podemos regresar.
Estarán vigilando por nosotros
en todas partes de Budapest.
83
00:21:07,000 --> 00:21:11,740
No tengo miedo.
¿Cómo sucedió esto?
Confié en ti. Te creí.
84
00:21:11,738 --> 00:21:14,668
Te creí.
Me creíste porque
Quería salir de Hungría.
85
00:21:14,674 --> 00:21:18,684
Pero no sin ella.
¿Pensaste que habría
no hay peligro? ¿Sin riesgo?
86
00:21:18,678 --> 00:21:21,978
Nos estamos quedando sin dinero.
Aquí no hay trabajo.
87
00:21:21,981 --> 00:21:25,051
nunca lo conseguiremos
otra oportunidad.
88
00:21:31,224 --> 00:21:33,664
quieres que me vaya
mi bebe?
89
00:21:34,727 --> 00:21:37,457
Ella también es mi bebé.
90
00:21:59,252 --> 00:22:03,652
¶ [ Cantando
en húngaro ]
91
00:22:11,264 --> 00:22:14,804
[ húngaro ]
92
00:22:18,838 --> 00:22:21,038
[ húngaro ]
93
00:22:27,380 --> 00:22:29,710
[ húngaro ]
94
00:22:30,683 --> 00:22:34,523
[Llorando]
95
00:22:46,099 --> 00:22:49,369
¶ [ Cantando ]
96
00:22:52,405 --> 00:22:55,865
¶ [ Sigue cantando ]
97
00:23:16,929 --> 00:23:20,799
[ Mujer cantando blues ]
¶ mientras caminaba por la calle ¶
98
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
¶ parecen todos los que conozco ¶
99
00:23:23,503 --> 00:23:25,973
¶ [ continúa en la radio ]
100
00:23:30,309 --> 00:23:32,109
es dificil
para encontrar un buen traje.
101
00:23:32,111 --> 00:23:35,851
Ya sabes, ellos no comen ternera.
en este país.
102
00:23:35,848 --> 00:23:38,518
Hamburguesas.
¡Hamburguesas!
[Traqueteo de la bandeja]
103
00:23:43,556 --> 00:23:47,356
- Ten cuidado.
- No lo digo en serio. Lo siento.
104
00:23:47,360 --> 00:23:49,530
tengo muchas chicas
que puede hacer este trabajo.
105
00:23:49,529 --> 00:23:52,929
Por favor, tengo familia.
Y yo tengo
un negocio.
106
00:23:52,932 --> 00:23:55,672
Fue mi error.
Fui torpe.
Me topé con ella. Lo lamento.
107
00:23:55,668 --> 00:23:59,298
Entonces ten más cuidado.
Estás regalando
todas mis ganancias.
108
00:23:59,305 --> 00:24:03,505
- ¿Entiendes?
- Sí, Sr. Woods.
109
00:24:05,445 --> 00:24:08,105
¡Se acabaron las vacaciones!
[Varios hombres]
Sí, señor.
110
00:24:08,114 --> 00:24:12,054
¡Media hora para almorzar!
Termina tu almuerzo. es el
contratos que obtiene la empresa.
111
00:24:12,051 --> 00:24:15,751
Vamos. todo
Es muy rápido en este país.
112
00:24:15,755 --> 00:24:21,625
Nadie se detiene por la vida.
Bueno, empezar de nuevo
No es fácil para nadie.
113
00:24:21,627 --> 00:24:25,197
Para Margit y yo...
perder a un hijo no--
114
00:24:25,198 --> 00:24:29,928
ella no está perdida.
Sí, lo sé.
115
00:24:36,375 --> 00:24:38,675
Vendí dos.
116
00:24:38,678 --> 00:24:41,408
Uno para el alemán,
Lo creas o no.
117
00:24:41,414 --> 00:24:45,624
Pronto tendremos suficiente
para moverse.
118
00:24:46,452 --> 00:24:48,792
Hola cariño.
119
00:24:51,123 --> 00:24:53,223
¿De gyuri?
120
00:24:56,329 --> 00:24:59,229
Oh ! Mírala.
121
00:24:59,232 --> 00:25:02,172
Ella se parece mucho a ti.
122
00:25:06,472 --> 00:25:10,572
Mira sus bracitos.
[Risas]
123
00:25:13,346 --> 00:25:15,706
Nunca vi su primer paso.
124
00:25:18,384 --> 00:25:20,724
O escuchó su primera palabra.
125
00:25:22,421 --> 00:25:26,061
estamos haciendo
todo lo que podamos.
126
00:25:29,996 --> 00:25:32,226
Debemos mantener la fe.
127
00:25:32,231 --> 00:25:37,841
Todo lo que podemos hacer es construir una vida.
aquí para cuando ella venga.
128
00:25:42,808 --> 00:25:44,978
Cuando ?
129
00:25:59,425 --> 00:26:01,825
[Voz de Margit]
130
00:26:19,645 --> 00:26:24,175
[Pensando]
Dag Hammarskjöld, secretario
general de las naciones unidas.
131
00:26:24,183 --> 00:26:26,523
Estimado Sr. Hammarskjöld.
132
00:26:26,519 --> 00:26:30,089
Mi nombre es margit sandor,
y te escribo para preguntarte
para por favor escuchar mi historia--
133
00:26:30,089 --> 00:26:33,019
Sr. John cantante,
la cruz roja americana.
134
00:26:33,025 --> 00:26:35,655
Estimado señor cantante.
Esta es la tercera vez
135
00:26:35,661 --> 00:26:39,131
vicepresidente Richard Nixon.
Estimado vicepresidente.
136
00:26:39,131 --> 00:26:41,031
Somos una familia que recientemente
escapó de--
137
00:26:41,033 --> 00:26:43,903
¶ [ mujer cantando ópera ]
Senador Barry Goldwater.
138
00:26:43,903 --> 00:26:46,273
Cámara de representantes de Estados Unidos.
139
00:26:46,272 --> 00:26:48,472
Estimado senador goldwater.
140
00:26:48,474 --> 00:26:51,884
¶ [ El canto continúa ]
141
00:26:51,877 --> 00:26:56,207
[Teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
142
00:26:56,215 --> 00:26:59,175
¡Hola! Hola !
143
00:27:00,453 --> 00:27:03,823
¿Hola?
144
00:27:06,125 --> 00:27:09,625
Bienvenido al barrio.
Soy dottie.
Hola, soy patty.
145
00:27:09,629 --> 00:27:12,299
- Hola.
- Qué hermosa lámpara de araña.
146
00:27:12,298 --> 00:27:17,298
Es. Oh, espero que
como un pastel al revés.
147
00:27:18,304 --> 00:27:21,274
Ah, sí, por supuesto.
Por supuesto. Entra, por favor.
148
00:27:21,273 --> 00:27:24,343
[ Dottie ]
Gracias.
149
00:27:26,345 --> 00:27:29,145
Estas tazas pequeñas
son tan lindos.
150
00:27:29,148 --> 00:27:32,448
Son de mi país.
He oído que eres de
detrás del telón de acero.
151
00:27:32,451 --> 00:27:37,451
¿Polonia?
Hungría. es un vecino
con Austria.
152
00:27:37,456 --> 00:27:41,786
debe ser
muy hermoso.
Fue.
153
00:27:49,268 --> 00:27:54,198
Oh. Guau. Maggie,
¿Conoce a Eleanor Roosevelt?
154
00:27:54,206 --> 00:27:56,036
¡Nikita Jruschov!
155
00:27:56,042 --> 00:27:58,382
solo les estoy escribiendo
para pedir ayuda para mi familia.
156
00:27:58,377 --> 00:28:01,177
Ayuda ? Bueno, ¿qué es?
¿Maggie?
157
00:28:01,180 --> 00:28:03,310
Quizás podamos ayudarte.
158
00:28:06,085 --> 00:28:10,215
Mi hijo menor, zsuzsi,
quedó atrás en Hungría.
¡Oh, no!
159
00:28:10,222 --> 00:28:13,762
ella vive con una familia
en el país.
160
00:28:13,759 --> 00:28:17,429
mi marido dice que
Los estadounidenses nos ayudarán.
161
00:28:17,430 --> 00:28:21,770
Así que sigo escribiéndolos.
Bueno, lo harán.
Lo haremos.
162
00:28:21,767 --> 00:28:24,367
señora roosevelt
tiene muy buen corazón.
163
00:28:27,840 --> 00:28:32,510
Oh. Ella es tan preciosa.
Qué edad tiene ella ?
164
00:28:32,511 --> 00:28:34,211
Cinco años y medio.
165
00:28:34,213 --> 00:28:37,823
¿Por qué querrían?
¿una niña?
166
00:28:37,817 --> 00:28:40,247
¶ [ Ambos cantando ]
167
00:29:20,226 --> 00:29:22,386
[ húngaro ]
168
00:29:47,820 --> 00:29:50,950
[Toca a la puerta]
169
00:31:51,844 --> 00:31:54,614
[Explosión de fuegos artificiales]
170
00:31:54,613 --> 00:31:56,213
Vaya.
Mmm.
171
00:31:56,215 --> 00:32:00,445
[María exclamando]
[ Pedro ]
Oh, qué bien.
172
00:32:00,452 --> 00:32:03,892
[Chicas riendo]
Lejos de la parrilla.
173
00:32:03,889 --> 00:32:06,219
Lejos de la parrilla.
174
00:32:10,396 --> 00:32:12,496
[Pensando]
175
00:32:39,391 --> 00:32:41,531
Helena.
176
00:32:45,064 --> 00:32:49,634
¶ [ Niños cantando ]
177
00:33:13,993 --> 00:33:17,093
[Hombre]
¡Zsuzsi!
178
00:33:17,096 --> 00:33:19,996
[ húngaro ]
179
00:35:30,863 --> 00:35:32,903
[ húngaro ]
180
00:36:07,933 --> 00:36:09,803
Mmmm.
181
00:39:08,046 --> 00:39:10,376
Feliz ?
182
00:39:13,752 --> 00:39:16,492
Esta noche ella estará durmiendo.
justo aquí.
183
00:39:16,488 --> 00:39:19,788
La estaré arropando
y darle un beso de buenas noches...
184
00:39:19,791 --> 00:39:22,461
Y diciéndole
cuanto la amo.
185
00:39:22,461 --> 00:39:28,701
Volveré a casa temprano desde
la fábrica para llegar a la
aeropuerto con suficiente tiempo. No ?
186
00:39:30,335 --> 00:39:32,195
Bueno.
187
00:39:32,204 --> 00:39:34,144
Pedro.
188
00:39:34,139 --> 00:39:36,339
¿Qué pasa si ella no lo es?
en el avión ?
189
00:39:36,341 --> 00:39:39,681
Gita. Ella estará aquí.
190
00:39:39,678 --> 00:39:43,008
¿Cómo será ella?
191
00:39:50,555 --> 00:39:53,015
Ella te amará.
192
00:39:53,024 --> 00:39:55,934
Tanto como yo.
193
00:40:07,372 --> 00:40:10,142
Qué está sucediendo ?
194
00:40:10,142 --> 00:40:12,142
Es muy temprano.
Es temprano ?
195
00:40:12,144 --> 00:40:15,584
Son las 6:00 de la mañana,
¡niña perezosa!
Es hora de levantarse.
196
00:40:41,606 --> 00:40:44,836
[Lectura de Zsuzsi
a ella misma ]
197
00:40:57,522 --> 00:41:03,062
[ Mujer en p.A. ]
Atención, por favor. Vuelo dos
desde Budapest vía Londres...
198
00:41:03,061 --> 00:41:05,231
Ya está llegando.
199
00:42:09,661 --> 00:42:11,591
[ húngaro ]
200
00:42:11,596 --> 00:42:13,856
[ Pedro ]
Bienvenido.
Zsuzsi.
201
00:42:19,070 --> 00:42:20,600
Bienvenido a casa.
Hola.
202
00:42:24,643 --> 00:42:29,613
[Hombre]
Sonrían, amigos.
Mira a la cámara.
203
00:42:47,933 --> 00:42:52,703
[ Mujer en la radio ]
¶ tweedley, tweedley
tweedley Dee ¶
204
00:42:53,605 --> 00:42:59,135
¶ Estoy tan feliz como puedo ser ¶
205
00:42:59,144 --> 00:43:01,954
¶ pepe grillos
pepe Jack ¶
206
00:43:01,947 --> 00:43:04,747
¶ tú haces mi corazón
haga clic-clac ¶
207
00:43:04,749 --> 00:43:07,319
-¶ tweedley, tweedley¶
- ¡mira! ¡Aquí vienen!
208
00:43:07,319 --> 00:43:10,149
- Hola !
- ¡Oh!
209
00:43:10,155 --> 00:43:14,785
¶ Tweedley, tweedley
punto tweedley ¶
210
00:43:14,793 --> 00:43:20,703
¶ ¿cómo vas a conservar eso?
cariño, tienes ¶
211
00:43:28,707 --> 00:43:30,907
¿Ahora puedo ir al parque?
No.
212
00:43:30,909 --> 00:43:34,139
¿Qué? mamá,
¡Eso no es justo!
Está bien, está bien, vete.
213
00:43:56,034 --> 00:43:59,404
Esto es salsa de tomate.
Es muy bueno.
Está bien ?
214
00:44:06,978 --> 00:44:10,078
Mmm, no, no.
tu comes esto
con tus manos.
215
00:44:10,081 --> 00:44:14,051
Es una hamburguesa.
216
00:44:15,587 --> 00:44:19,617
Un brindis
a nuestra familia.
217
00:44:19,624 --> 00:44:22,394
Juntos por fin.
218
00:44:23,728 --> 00:44:27,058
[ húngaro ]
219
00:44:28,500 --> 00:44:30,530
[ húngaro ]
220
00:44:30,535 --> 00:44:33,095
Saludos.
Salud.
221
00:44:36,474 --> 00:44:38,844
Esa es Coca-Cola.
¿No es bueno?
222
00:44:38,843 --> 00:44:41,143
¿Puedes decir "Coca-Cola"?
Coca-cola.
223
00:44:41,146 --> 00:44:43,806
- [Risas]
Coca-Cola.
- Escuchar.
224
00:44:43,815 --> 00:44:48,215
[locutor de televisión, ininteligible]
Esos somos nosotros. Venir !
225
00:44:48,219 --> 00:44:51,449
Bienvenido a casa,
Susana.
226
00:44:51,456 --> 00:44:54,856
La niña que había sido
mantenido detrás de la cortina de hierro
durante seis años...
227
00:44:54,859 --> 00:44:59,359
se reunió
con una familia feliz hoy,
228
00:44:59,364 --> 00:45:03,104
gracias a la ayuda
de la cruz roja americana.
229
00:45:06,171 --> 00:45:08,571
Después de años
de desamor y lucha,
230
00:45:08,573 --> 00:45:11,543
la familia sandor
está juntos de nuevo.
Esto es la televisión. TELEVISOR.
231
00:45:11,543 --> 00:45:14,183
TELEVISOR.
TELEVISOR.
232
00:45:14,179 --> 00:45:16,549
TELEVISOR.
TELEVISOR.
233
00:45:16,548 --> 00:45:19,848
Estados Unidos te da la bienvenida,
Suzanne.
234
00:45:19,851 --> 00:45:25,021
[ Western en la televisión ]
Esto es chicle.
235
00:45:25,023 --> 00:45:26,963
¿Quieres hacer una burbuja?
236
00:45:26,958 --> 00:45:31,028
Primero debes aplanarlo
con tu lengua.
237
00:45:35,567 --> 00:45:38,967
Está bien.
Lo dominarás.
238
00:48:35,947 --> 00:48:39,917
[Elvis Presley]
¶ bueno, bendita sea mi alma
¿Qué me pasa? ¶
239
00:48:39,918 --> 00:48:43,048
¶ Me pica como un hombre
en un árbol difuso ¶
240
00:48:43,054 --> 00:48:45,894
¶ mis amigos dicen que estoy actuando
salvaje como un insecto ¶
241
00:48:45,890 --> 00:48:49,290
¶ Estoy enamorado
Estoy conmocionado ¶
242
00:48:49,294 --> 00:48:52,534
¶ ooh-ooh-ooh
ooh ooh ¶
243
00:48:52,530 --> 00:48:55,530
¶ sí, sí, sí ¶
244
00:48:55,533 --> 00:48:59,203
¶ bueno, me tiemblan las manos
y mis rodillas están débiles ¶
245
00:48:59,203 --> 00:49:02,243
¶ Parece que no puedo soportarlo
por mis propios pies ¶
246
00:49:02,240 --> 00:49:05,270
¶ en quién piensas
cuando tienes tanta suerte ¶
247
00:49:05,276 --> 00:49:08,806
¶ Estoy enamorado
Estoy conmocionado ¶
248
00:49:08,813 --> 00:49:12,183
¶ ooh-ooh-ooh
ooh ooh ¶
249
00:49:12,183 --> 00:49:15,153
¶ sí, sí, sí ¶
te veré
mañana.
250
00:49:15,153 --> 00:49:18,323
¶ Bueno, por favor no me preguntes
qué tengo en mente ¶
251
00:49:18,323 --> 00:49:22,063
¶ Estoy un poco confundido
pero me siento bien ¶
252
00:49:22,060 --> 00:49:25,030
¶ cuando estoy cerca de esa chica
que más amo ¶
253
00:49:25,029 --> 00:49:27,599
¶ mi corazón late tan
me da un susto de muerte ¶
254
00:49:27,598 --> 00:49:31,298
¶ bueno, ella tocó mi mano
que escalofrío me dio ¶
255
00:49:31,302 --> 00:49:34,442
¶ sus labios son como
un volcán que está caliente ¶
256
00:49:34,439 --> 00:49:37,839
¶ Estoy orgulloso de decirlo
que ella es mi ranúnculo ¶
257
00:49:37,842 --> 00:49:40,812
¶ Estoy enamorado
Estoy conmocionado ¶
258
00:49:40,812 --> 00:49:44,512
¶ ooh-ooh-ooh
ooh ooh ¶
259
00:49:44,515 --> 00:49:49,145
¶ sí, sí, sí ¶
260
00:50:08,673 --> 00:50:11,313
Sé que ella no estaba al frente.
sacaré el auto
buscándola.
261
00:50:11,309 --> 00:50:14,409
Llamaré a la policía.
¿La policía?
Gita, detente. No, no, no.
262
00:50:14,412 --> 00:50:16,412
Sólo espera, sólo espera.
Ella estará bien.
263
00:50:16,414 --> 00:50:21,184
La encontraré.
Sólo cálmate, ¿vale?
264
00:50:21,686 --> 00:50:24,616
[Jadeando]
265
00:50:35,133 --> 00:50:37,703
¿Pasa algo?
266
00:50:39,971 --> 00:50:43,141
¿Cuál es tu nombre?
267
00:50:43,141 --> 00:50:45,671
[ húngaro ]
268
00:50:47,845 --> 00:50:50,175
Ver casa.
269
00:50:50,181 --> 00:50:54,081
[Risas]
Sé quién eres.
270
00:50:54,085 --> 00:50:58,045
Eres la pequeña niña comunista
de checoslovaquia.
271
00:50:58,056 --> 00:51:01,616
Te vi en las noticias.
Te llevaré a casa.
272
00:51:02,560 --> 00:51:05,460
¿Te gustan los perritos?
Él es mi perrito.
273
00:51:05,463 --> 00:51:10,233
Esto se parece a mi casa,
pero este es tuyo.
274
00:51:10,234 --> 00:51:13,744
Apuesto a que tu mamá ha estado buscando
para ti.
275
00:51:13,738 --> 00:51:15,968
Oh. Aquí tienes.
276
00:51:15,973 --> 00:51:18,373
[ húngaro ]
277
00:51:24,282 --> 00:51:26,622
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
278
00:51:42,567 --> 00:51:44,697
Jeno.
279
00:52:07,058 --> 00:52:09,458
[Llorando]
280
00:53:00,545 --> 00:53:03,505
Betty, esta es mi hermana pequeña.
281
00:53:03,514 --> 00:53:06,754
Hola.
Hola.
282
00:53:09,387 --> 00:53:12,917
- ¿Quién dijo que podías?
jugar con mis cosas?
- [húngaro]
283
00:53:12,924 --> 00:53:16,764
"Lo siento", "lo siento" !
mamá dijo que tienes que
hablar en ingles.
284
00:53:18,329 --> 00:53:22,029
- Lo siento.
- Bien.
285
00:53:22,033 --> 00:53:25,203
tienes que aprender a hablar
en ingles o en el de todos
Voy a pensar que eres un canalla.
286
00:53:25,203 --> 00:53:29,973
Arrastrarse ?
Sí, asqueroso. Idiota.
287
00:53:29,974 --> 00:53:32,444
tienes que aprender
estas palabras modernas.
288
00:53:34,712 --> 00:53:39,552
como cuando dices algo
sabe muy bien,
289
00:53:39,550 --> 00:53:42,820
Dices que sabe a mierda.
290
00:53:42,820 --> 00:53:44,290
Mierda.
291
00:53:44,288 --> 00:53:48,558
- ¡Sí, eso es perfecto!
-Sí, eso estuvo realmente bueno.
292
00:53:49,126 --> 00:53:51,386
¶ Primrose Lane¶
293
00:53:51,395 --> 00:53:55,325
¶ la vida es una fiesta
en Primrose Lane ¶
294
00:53:55,333 --> 00:54:00,203
¶ solo unas vacaciones
en Primrose Lane ¶
295
00:54:00,204 --> 00:54:03,644
¶ contigo ¶
296
00:54:05,376 --> 00:54:07,506
¶ no puedo explicar ¶
297
00:54:07,511 --> 00:54:11,181
¶ cuando estamos caminando hacia abajo
el carril de prímula ¶
298
00:54:11,182 --> 00:54:15,522
¶ incluso las rosas florecen
bajo la lluvia ¶
299
00:54:16,187 --> 00:54:18,987
¶ contigo ¶
300
00:54:26,831 --> 00:54:29,371
zsuzsi. Zsuzsi.
301
00:54:30,568 --> 00:54:32,938
esto se vería
que bonito te queda.
302
00:54:32,937 --> 00:54:34,797
¿Puedo ayudarte?
señora ?
303
00:54:34,805 --> 00:54:37,665
Sí, quiero comprar algunos vestidos.
para mi hija.
304
00:54:38,743 --> 00:54:40,983
Me gustan los pantalones de vaquero.
305
00:54:40,978 --> 00:54:44,208
Vaqueros azules.
Vaqueros azules.
306
00:54:44,215 --> 00:54:49,885
no sé por qué
niñas en américa
Quiero parecer chicos. Venir.
307
00:54:52,823 --> 00:54:55,363
Estás preciosa.
308
00:54:56,360 --> 00:54:59,960
Nunca voy a la tienda.
309
00:54:59,964 --> 00:55:04,704
Mi mamá...
Haz mi vestido.
310
00:55:05,903 --> 00:55:07,973
Zsuzsi,
311
00:55:07,972 --> 00:55:10,142
Soy tu madre.
312
00:55:10,141 --> 00:55:13,641
te quiero
para llamarme mamá.
313
00:55:14,745 --> 00:55:19,145
Teri y jeno te cuidaron,
y ellos te aman,
314
00:55:19,150 --> 00:55:21,480
pero yo soy tu mamá.
315
00:55:24,989 --> 00:55:27,889
Ven aquí.
316
00:55:27,892 --> 00:55:30,192
[Cantante masculino]
¶ la vida sería un sueño ¶
317
00:55:30,194 --> 00:55:34,764
¶ si pudiera llevarte
al paraíso arriba ¶
318
00:55:34,765 --> 00:55:37,965
¡oye! ¿Cómo estás?
mi amigo?
319
00:55:37,968 --> 00:55:40,398
Di "queso".
Queso.
320
00:55:40,404 --> 00:55:42,574
No es una mala vida para
un trabajador de una fábrica, ¿sí?
Nada mal.
321
00:55:42,573 --> 00:55:47,483
Sólo en Estados Unidos.
Teníamos estas cosas en Hungría.
antes de que aparecieran ustedes los rusos.
322
00:55:47,478 --> 00:55:49,748
Dottie, ella es
mi amigo Frank.
323
00:55:49,747 --> 00:55:52,817
Ah. nunca me he conocido
un ruso antes.
324
00:55:52,817 --> 00:55:55,017
[Gruñidos]
325
00:56:10,368 --> 00:56:12,738
Zsuzsi.
326
00:56:14,238 --> 00:56:17,138
Te ves tan hermosa.
327
00:56:17,141 --> 00:56:19,781
Estoy tan orgulloso de ti,
cariño.
328
00:56:23,547 --> 00:56:27,117
Son bonitos.
Muchos de ellos.
329
00:56:28,052 --> 00:56:30,622
Hola Susana.
¿Ah, Sheila?
330
00:56:30,621 --> 00:56:33,691
¿Viniste a decir "hola"?
a Susana ?
331
00:56:33,691 --> 00:56:36,761
Saluda a Suzanne.
Hola.
332
00:56:36,761 --> 00:56:38,531
Hola.
333
00:56:38,529 --> 00:56:41,699
¿Cómo estás?
¿Suzanne?
Estoy bien.
334
00:56:41,699 --> 00:56:45,869
tu hablas ingles
¡Qué bien!
Gracias.
335
00:56:45,870 --> 00:56:49,040
¿Has probado
¿Toda esta maravillosa comida?
336
00:56:49,039 --> 00:56:51,709
Sí. Es una mierda.
337
00:56:55,679 --> 00:56:57,849
[ Pedro ]
Me gustaría hacer un brindis...
338
00:56:57,848 --> 00:57:01,518
Primero que nada a ti,
nuestros amigos, que tienen
ven aquí para compartir...
339
00:57:01,519 --> 00:57:05,319
en el regreso a casa de
nuestra hija menor,
zsuzsi.
340
00:57:05,322 --> 00:57:07,622
la esperamos
durante mucho tiempo.
341
00:57:07,625 --> 00:57:11,255
y al mas grande
país en el mundo.
¡A América!
342
00:57:11,262 --> 00:57:14,802
[Aplausos, silbidos]
343
00:57:44,495 --> 00:57:46,955
[Voz de Jeno]
¡Zsuzsi!
344
00:58:06,283 --> 00:58:08,453
Gran fiesta, ¿eh?
345
00:58:08,452 --> 00:58:12,822
Mamá no me deja ir a casa de Betty.
fiesta de pijamas solo porque
Te enseñé algo de inglés.
346
00:58:12,823 --> 00:58:15,123
[Suspiros]
347
00:58:16,961 --> 00:58:19,901
no sé por qué
guardas todas tus cosas
en esa vieja maleta.
348
00:58:19,897 --> 00:58:23,997
No irás a ninguna parte.
Me voy a casa.
349
00:58:25,202 --> 00:58:29,612
Lo siento, pero estás dentro.
los buenos y viejos EE.UU.... Para quedarse.
350
00:58:29,607 --> 00:58:33,807
No ! la abuela dijo
¡Vuelvo a la escuela!
351
00:58:34,979 --> 00:58:37,709
[Suspiros]
[La puerta se cierra de golpe]
352
00:58:46,524 --> 00:58:48,864
¡Zsuzsi!
353
00:59:11,782 --> 00:59:14,622
Ya sabes, estas asustado
tu madre y yo.
354
00:59:27,531 --> 00:59:30,401
El día que naciste,
355
00:59:30,401 --> 00:59:36,311
tu abuela Helena,
ella vino al hospital
y ella me dijo,
356
00:59:36,307 --> 00:59:40,477
"Pedro, no debes preocuparte
que no tuviste un hijo...
357
00:59:40,477 --> 00:59:43,807
"Porque cuando este niño
crece,
358
00:59:43,814 --> 00:59:48,324
ella va a poder
hacer todas las cosas
que un hombre puede hacer."
359
00:59:50,454 --> 00:59:53,194
Tenía razón, zsuzsi.
360
00:59:54,992 --> 01:00:00,062
puedes hacer con tu vida
cualquier cosa que quieras.
361
01:00:01,699 --> 01:00:04,199
Pero no en Hungría.
362
01:00:05,169 --> 01:00:10,009
Me gusta Hungría.
Yo también.
363
01:00:11,241 --> 01:00:16,181
Pero... hay
algunas cosas terribles
eso pasó allí.
364
01:00:16,180 --> 01:00:19,820
Le pasaron a tu madre,
y me pasaron...
365
01:00:19,817 --> 01:00:23,117
Y a las personas que amamos.
366
01:00:23,120 --> 01:00:27,320
no los queríamos
que alguna vez te pase,
a tu hermana.
367
01:00:28,826 --> 01:00:32,756
Por eso
Vinimos a América.
368
01:00:32,763 --> 01:00:36,373
¿Por qué me dejaste?
369
01:00:37,835 --> 01:00:39,865
Fue un error.
370
01:00:39,870 --> 01:00:45,870
Nunca quisimos dejarte.
Eras nuestra pequeña.
371
01:00:48,379 --> 01:00:50,649
Quiero ir a casa.
372
01:00:50,648 --> 01:00:54,218
Sé que lo haces.
373
01:00:55,085 --> 01:00:58,985
Y sé que amas
Teri y jeno.
374
01:00:58,989 --> 01:01:02,419
¿Pero crees que podrías intentarlo?
¿Para aprender a amarnos también?
375
01:01:09,199 --> 01:01:11,999
Te haré un trato.
376
01:01:14,571 --> 01:01:17,141
Cuando seas mayor,
377
01:01:17,141 --> 01:01:22,241
si todavía quieres ir,
Te compraré un billete.
378
01:01:22,246 --> 01:01:24,746
Bueno ? Pero por ahora,
379
01:01:24,748 --> 01:01:27,848
Intenta que te guste aquí.
380
01:01:27,851 --> 01:01:31,321
¿Harías eso por mí?
381
01:01:31,321 --> 01:01:33,721
Y para tu madre.
382
01:01:37,094 --> 01:01:39,834
¿Es un trato?
383
01:01:44,034 --> 01:01:46,204
Bueno.
384
01:02:12,229 --> 01:02:15,599
[Cantante masculino]
¶ no dejes que el sol¶
385
01:02:15,599 --> 01:02:19,099
¶ te pillo llorando ¶
386
01:02:20,738 --> 01:02:24,108
¶ esta noche es el momento ¶
[la voz de Suzanne
en húngaro ]
387
01:02:24,108 --> 01:02:27,138
¶ Por tus lágrimas ¶
"Te extraño
más que nunca.
388
01:02:27,144 --> 01:02:29,984
"El verano finalmente está aquí,
y las flores...
389
01:02:29,980 --> 01:02:32,510
Recuérdame mi hogar."
390
01:02:35,686 --> 01:02:38,746
Buenas noches.
Bueno.
391
01:02:38,756 --> 01:02:40,416
Te amo mucho.
392
01:02:40,424 --> 01:02:45,394
¶ No dejes que el sol
te pillo llorando ¶
393
01:02:51,735 --> 01:02:54,565
[Sheila]
¡Suzana!
394
01:02:54,571 --> 01:02:56,611
¡Oye!
395
01:02:56,607 --> 01:02:58,937
Oye.
396
01:02:59,843 --> 01:03:01,913
[ Murmurando ]
397
01:03:01,912 --> 01:03:04,852
¶ Y déjales saber ¶
398
01:03:04,848 --> 01:03:09,148
¶ todos tus miedos¶
[Riéndose]
399
01:03:09,153 --> 01:03:12,223
vas a tener
siete hijos.
Siete ?
400
01:03:12,222 --> 01:03:14,392
[Sheila]
Mmmm. Déjame ver.
401
01:03:14,391 --> 01:03:18,561
El nombre de tu esposa
comienza con una "s".
402
01:03:18,562 --> 01:03:24,072
¿Tu madre
siempre te hago pasar un mal rato
sobre salir?
403
01:03:24,067 --> 01:03:28,437
No, no es su culpa.
¿sabes?
404
01:03:28,438 --> 01:03:32,968
Quiero decir, ella solo me quiere
crecer como si
Estaba en Hungría y...
405
01:03:32,976 --> 01:03:35,006
ella simplemente no lo entiende,
¿sabes?
406
01:03:35,012 --> 01:03:37,082
¿Naciste en Hungría?
407
01:03:37,080 --> 01:03:40,520
Puedes apostar.
Eso es genial.
408
01:03:40,517 --> 01:03:42,777
¿Eso es genial?
Sí.
409
01:03:42,786 --> 01:03:46,146
"Sí."
Callarse la boca.
410
01:03:52,429 --> 01:03:54,699
Todos los demás se van.
411
01:03:54,698 --> 01:03:57,898
no somos como
todos los demás.
412
01:03:59,903 --> 01:04:02,243
Ese es el problema.
413
01:04:06,677 --> 01:04:10,947
[Riendo, gritando]
414
01:04:15,652 --> 01:04:19,392
[Tos]
¿Estás bien?
415
01:04:20,858 --> 01:04:22,788
¡Vaya!
416
01:04:22,793 --> 01:04:24,633
[ húngaro ]
Mmm ?
417
01:04:24,628 --> 01:04:29,458
¶ No dejes que el sol
te pillo llorando, oh no ¶
418
01:04:29,466 --> 01:04:32,866
¶ oh, oh, oh ¶
419
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
¡zsuzsanna!
420
01:04:45,682 --> 01:04:49,452
[ húngaro ]
421
01:05:06,670 --> 01:05:10,070
¿Dónde estaban tú y Sheila?
ir toda la tarde
con esos chicos?
422
01:05:10,073 --> 01:05:13,313
Salimos a dar una vuelta.
[Suspiros]
423
01:05:17,114 --> 01:05:19,484
Has estado bebiendo.
424
01:05:20,317 --> 01:05:22,647
¿Le dejaste
tocarte o--
425
01:05:22,653 --> 01:05:26,793
no puedo creerte
me avergonzó delante
de mis amigos asi!
426
01:05:26,790 --> 01:05:28,720
ese chico
¡Demasiado mayor para ti!
427
01:05:28,725 --> 01:05:31,725
No quiero que arruines tu
vida!
¿Cómo sabes qué?
¿Arruinará mi vida?
428
01:05:31,728 --> 01:05:33,958
¿Sabes lo que tu padre
y tuve que pasar por--
429
01:05:33,964 --> 01:05:36,134
¡Sí, lo sé!
Caminaste 20 kilómetros...
430
01:05:36,133 --> 01:05:39,133
Y subiste
bajo alambre de púas, ¿verdad?
431
01:05:39,136 --> 01:05:44,166
- Sí, lo sé.
- No sabes nada.
432
01:05:46,677 --> 01:05:48,477
Hola.
433
01:05:48,478 --> 01:05:50,948
por favor no te vayas
antes de hablar con ella.
434
01:05:50,948 --> 01:05:53,478
Llamaré a casa esta noche.
Hablaré con ella entonces.
435
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
esto no es algo
podemos hablar por teléfono.
Ella estará bien.
436
01:05:57,955 --> 01:06:00,055
Ella está creciendo.
Es natural.
437
01:06:00,057 --> 01:06:03,057
Si quieres la verdad,
ella es exactamente como eras tú.
¡Eso es ridículo!
438
01:06:03,060 --> 01:06:05,760
Ella no es como yo.
Ya sabes como los niños
¿crecer aquí?
439
01:06:05,762 --> 01:06:09,972
Beber, conducir rápido
y peor. ¿Cómo lo sabrías?
Siempre estás ocupado.
440
01:06:09,967 --> 01:06:13,737
Bueno. te llamaré
de Dallas.
441
01:06:16,873 --> 01:06:19,473
Adiós.
442
01:06:23,513 --> 01:06:25,653
Ey.
Ey.
443
01:06:25,649 --> 01:06:29,919
Tu mamá dice
no puedes salir.
Ella dice que tengo que quedarme en casa.
444
01:06:29,920 --> 01:06:32,350
¡No!
Sí.
445
01:06:33,924 --> 01:06:35,924
¿Qué vas a hacer?
sobre Pablo?
446
01:06:35,926 --> 01:06:40,256
No sé.
Lo resolveré.
447
01:06:40,263 --> 01:06:43,103
Bueno.
448
01:06:43,100 --> 01:06:47,470
Nos vemos.
Adiós.
449
01:06:52,442 --> 01:06:59,182
[Cantante femenina]
¶ ¿por qué el sol?
sigue brillando ¶
450
01:06:59,182 --> 01:07:05,152
¶ ¿por qué el mar
correr a la orilla ¶
451
01:07:05,155 --> 01:07:07,585
[Suzanne]
¿Qué voy a hacer?
452
01:07:10,394 --> 01:07:15,104
ella solo esta molesta
porque ella piensa
Vas a huir de nuevo.
453
01:07:15,098 --> 01:07:18,628
No, lo sé.
pero no me escapé.
Acabo de salir.
454
01:07:21,705 --> 01:07:24,605
¿Cuándo volverá papá a casa?
455
01:07:24,608 --> 01:07:30,248
Ahh, no hasta
el fin de semana.
Mmm.
456
01:07:30,247 --> 01:07:33,977
Pero ya conoces a mamá.
Sólo discúlpate, sé amable...
457
01:07:33,984 --> 01:07:36,224
Y ella se calmará.
458
01:07:36,219 --> 01:07:39,189
Sí, pero siempre es
sido más fácil para ti.
459
01:07:39,189 --> 01:07:44,059
No. No, no lo fue.
460
01:07:44,061 --> 01:07:46,561
Siempre ha sido sobre ti.
461
01:07:48,031 --> 01:07:53,841
Y no importa lo que hice,
nunca fue suficiente.
462
01:07:53,837 --> 01:07:58,437
Por eso no puedo esperar
casarse
y sal de aquí.
463
01:08:03,547 --> 01:08:05,707
[La puerta se abre]
464
01:08:16,193 --> 01:08:18,333
Cariño,
No quiero pelear.
465
01:08:18,328 --> 01:08:23,468
Así que te quiero
para hacerme una promesa.
466
01:08:23,467 --> 01:08:25,967
tu me quieres
para hacerte una promesa?
467
01:08:25,969 --> 01:08:28,699
Sí.
468
01:08:38,181 --> 01:08:40,551
Buenas noches.
469
01:08:43,053 --> 01:08:45,653
[La puerta se cierra]
470
01:08:51,061 --> 01:08:53,831
[Perro ladrando]
471
01:09:34,304 --> 01:09:38,174
¶ [ Teri cantando
en húngaro ]
472
01:10:57,220 --> 01:10:59,690
[La puerta se abre]
473
01:11:06,429 --> 01:11:09,529
donde estabas
toda la noche?
474
01:11:11,901 --> 01:11:14,041
Mmm ?
475
01:11:17,140 --> 01:11:21,810
Estabas con ese chico otra vez,
¿no lo eras?
Sí. Su nombre es Pablo.
476
01:11:26,716 --> 01:11:31,786
Zsuzsi, las chicas no
permanecer fuera toda la noche...
Tu edad.
477
01:11:31,788 --> 01:11:33,688
¿Entiendes eso?
478
01:11:33,690 --> 01:11:36,660
¿Entiendes eso?
¿Por qué debería escucharte?
479
01:11:36,660 --> 01:11:38,960
no te quiero
¡Para hacer esto de nuevo!
Alguna vez !
480
01:11:38,962 --> 01:11:43,672
nunca me dejas
hacer cualquier cosa de todos modos!
Te odio !
481
01:11:48,204 --> 01:11:51,374
[La puerta se cierra]
482
01:11:51,374 --> 01:11:55,044
[El teléfono suena]
[Llorando]
483
01:12:00,183 --> 01:12:03,583
[El timbre continúa]
484
01:12:15,031 --> 01:12:17,431
[La bocina toca la bocina]
485
01:12:19,202 --> 01:12:22,572
[ Martilleo ]
486
01:12:25,241 --> 01:12:27,641
[Martillar
continúa ]
487
01:12:49,366 --> 01:12:52,126
no te dejaré
arruinar tu vida.
488
01:12:55,338 --> 01:12:57,938
[Suzanne golpeando la puerta]
489
01:12:57,941 --> 01:13:02,341
[ Grupo ]
¶ lo alto de la montaña
y el valle es tan profundo ¶
490
01:13:02,345 --> 01:13:07,145
¶ no puedo comunicarme
al otro lado ¶
491
01:13:12,622 --> 01:13:16,562
¶ no te rindas, nena
no llores ¶
492
01:13:16,559 --> 01:13:24,129
¶ no te rindas
hasta llegar al otro lado ¶
493
01:14:05,575 --> 01:14:08,875
[niño riendo]
494
01:15:08,404 --> 01:15:11,944
[ húngaro ]
495
01:15:24,621 --> 01:15:26,921
Vístete y
limpia tu habitación, por favor.
496
01:15:26,923 --> 01:15:31,533
- Cuando papá llama,
¿Puedo hablar con él?
- [Tocando la ventana]
497
01:15:33,263 --> 01:15:36,163
Oh, no.
¿Qué--
498
01:15:36,165 --> 01:15:39,095
si regresas,
¡Llamaré a la policía!
Qué estás haciendo ?
499
01:15:39,102 --> 01:15:41,402
Estoy haciendo lo mejor para ti.
Escúchame.
500
01:15:41,404 --> 01:15:44,544
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es mejor para mí?
¡Soy tu madre!
501
01:15:44,541 --> 01:15:48,741
¡Según usted!
No te vi por
primeros seis años de mi vida!
502
01:15:48,745 --> 01:15:51,745
¿Qué clase de madre?
es eso?
¡Uno que te ama!
503
01:15:51,748 --> 01:15:54,978
¿Qué clase de madre...?
¡Quítate de encima!
504
01:15:56,619 --> 01:15:59,649
- [Cerraduras de puertas]
- ¡Mamá!
505
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
¡Mamá, abre la puerta!
506
01:16:01,658 --> 01:16:05,158
¡Abre la puerta!
507
01:16:05,161 --> 01:16:06,861
¡Mamá, por favor abre la puerta!
508
01:16:06,863 --> 01:16:10,603
[Zumbido de la aspiradora]
509
01:16:10,600 --> 01:16:13,070
[Suzanne]
¡Mamá!
510
01:16:14,237 --> 01:16:17,767
¡Mamá!
511
01:17:08,725 --> 01:17:11,525
¡Mamá, abre la puerta!
512
01:17:11,527 --> 01:17:15,557
[Continúa aspirando]
513
01:17:15,565 --> 01:17:17,765
[Disparos de rifle]
514
01:17:17,767 --> 01:17:20,267
[Gritando]
¡No, no, no!
515
01:17:54,103 --> 01:17:56,303
[Suspiros]
516
01:19:21,424 --> 01:19:25,094
[La puerta se abre, se cierra]
517
01:19:27,663 --> 01:19:30,503
Aquí está tu café.
Gracias.
518
01:19:37,273 --> 01:19:39,513
[Suspiros]
519
01:19:52,655 --> 01:19:56,215
queria decir
Lo lamenté.
520
01:19:56,225 --> 01:20:00,085
Este episodio--
Podría haber arruinado tu vida.
521
01:20:00,096 --> 01:20:05,096
Es posible que tengas
mató a alguien.
Lo siento.
522
01:20:06,869 --> 01:20:10,869
Desayuna algo.
Hablaremos.
523
01:20:16,145 --> 01:20:18,945
creo que lo sé
lo que tengo que hacer.
524
01:20:20,283 --> 01:20:24,823
He estado pensando en ello
desde esa noche
en el parque y...
525
01:20:27,223 --> 01:20:29,923
creo que tengo que irme
a budapest.
526
01:20:29,926 --> 01:20:33,686
- ¿A Budapest?
- Eso es ridículo.
527
01:20:33,696 --> 01:20:38,026
Mamá, no puedo explicarlo.
por qué tengo que irme,
Sólo tengo que irme.
528
01:20:41,337 --> 01:20:44,367
Completamente fuera de discusión.
Cuando termines la secundaria...
529
01:20:44,373 --> 01:20:49,243
Y nos muestras que lo sabes
cómo comportarse, entonces puedes irte.
Me tengo que ir ahora !
530
01:20:49,245 --> 01:20:52,175
Este es solo otro
de tus locas ideas!
¡Eres sólo un niño!
531
01:20:52,181 --> 01:20:56,221
¡No soy un niño!
¿Por qué siempre dices eso?
532
01:20:57,186 --> 01:21:00,316
Ni siquiera lo sabes
quien soy
533
01:21:03,626 --> 01:21:07,956
¿Qué estás pensando?
No puedes ir a Europa.
por ti mismo.
534
01:21:07,964 --> 01:21:10,804
yo vine de budapest
cuando yo era un niño pequeño.
535
01:21:10,800 --> 01:21:13,700
¿Crees que
Pasaste por anoche
fue terrible?
536
01:21:13,703 --> 01:21:17,243
¿Sabes que en Hungría
la gente desaparece
¿Por decir la palabra equivocada?
537
01:21:17,240 --> 01:21:20,310
Y te disparas
¡tu habitación!
538
01:21:23,880 --> 01:21:29,150
No voy a hablar de eso.
No voy a discutirlo.
¡Es ridículo!
539
01:21:29,151 --> 01:21:31,521
[La puerta se cierra de golpe]
540
01:21:48,571 --> 01:21:53,971
Papá, ¿te acuerdas?
cuando vine a américa
y me escapé?
541
01:21:53,976 --> 01:21:57,506
Entonces hiciste esa promesa.
542
01:21:58,781 --> 01:22:00,921
En el parque.
543
01:22:00,917 --> 01:22:03,617
Nos dimos la mano.
544
01:22:09,792 --> 01:22:13,292
Necesito que mantengas
Tu promesa, papá.
545
01:22:15,197 --> 01:22:17,427
Por favor.
546
01:22:18,868 --> 01:22:22,538
[Denuncia de irregularidades]
547
01:22:43,426 --> 01:22:49,626
[ Mujer en p.A.
En húngaro ]
548
01:22:54,303 --> 01:22:58,113
[ Charla en húngaro ]
549
01:23:12,888 --> 01:23:15,258
¿Zsuzsi?
550
01:23:16,359 --> 01:23:18,629
Zsuzsi.
551
01:23:23,032 --> 01:23:25,402
[ húngaro ]
552
01:23:42,184 --> 01:23:45,194
[ húngaro ]
553
01:23:45,187 --> 01:23:48,417
¿Qué puente es ese?
Es el puente de las cadenas.
554
01:23:48,424 --> 01:23:52,994
¿No te acuerdas?
Cuando te fuiste de casa
con tu abuela,
555
01:23:52,995 --> 01:23:57,455
Te lo cuento.
Recuerdo.
556
01:24:01,537 --> 01:24:04,237
Mmm.
557
01:24:09,545 --> 01:24:13,845
Decimos "budapesht"
no "Budapest".
558
01:24:13,849 --> 01:24:15,849
Budapest.
"Budapesht."
559
01:24:15,851 --> 01:24:18,551
"Budapesht."
"Mierda. Mierda."
560
01:24:18,554 --> 01:24:23,124
¿Cuánto tiempo llevas?
vivió aquí?
Cinco años.
561
01:24:23,125 --> 01:24:25,125
En realidad ?
Mmmm.
562
01:24:25,127 --> 01:24:28,157
Es bonito.
Ah.
563
01:24:30,332 --> 01:24:34,742
[ húngaro ]
estoy de vuelta con
una joven muy adulta.
564
01:24:34,737 --> 01:24:37,767
Zsuzsi.
Mamá.
565
01:24:37,773 --> 01:24:40,373
Mamá.
566
01:24:40,376 --> 01:24:43,106
Zsuzsi.
[Sollozando]
567
01:24:45,047 --> 01:24:48,047
Zsuzsi, mi pequeña.
568
01:24:48,050 --> 01:24:50,380
Mi hija.
569
01:24:56,859 --> 01:24:59,629
[Toque de campanas]
570
01:25:03,966 --> 01:25:07,836
[ El peaje continúa ]
571
01:25:25,721 --> 01:25:27,891
[Tocando la ventana]
572
01:25:32,761 --> 01:25:36,401
¶ [ Mujer cantando
en húngaro ]
573
01:25:57,253 --> 01:26:00,693
¶ [ El canto continúa ]
574
01:26:15,804 --> 01:26:19,614
[Parloteo]
575
01:27:08,190 --> 01:27:11,360
[ húngaro ]
576
01:27:43,025 --> 01:27:46,325
[ húngaro ]
Por favor come.
577
01:27:49,164 --> 01:27:53,504
esto siempre fue
tu favorito.
578
01:27:53,502 --> 01:27:57,642
Solía esconder mi favorito
pollitos cuando yo era pequeño
para que no se cocinen.
579
01:27:57,640 --> 01:27:59,770
Lo sé.
580
01:28:01,944 --> 01:28:05,184
¿echas de menos?
el pais?
581
01:28:05,180 --> 01:28:10,180
Ahora esa casita
creciste en
es un lugar de verano...
582
01:28:10,185 --> 01:28:12,545
Para un gobierno
pez gordo.
583
01:28:12,554 --> 01:28:16,564
¿Pueden hacer eso?
simplemente quitarte tu casa?
¡Mmm!
584
01:28:16,558 --> 01:28:18,958
ellos pueden,
y lo hicieron.
585
01:28:18,961 --> 01:28:21,701
Pero después de que te fuiste,
586
01:28:21,697 --> 01:28:25,527
fue mejor para nosotros
para alejarse.
587
01:28:25,534 --> 01:28:29,604
Pero ahora has vuelto a casa.
588
01:28:31,240 --> 01:28:33,840
Por fin.
589
01:29:42,311 --> 01:29:44,751
[ húngaro ]
Buenos días.
590
01:29:45,814 --> 01:29:48,224
Tengo que irme.
Adónde vas ?
591
01:29:48,217 --> 01:29:51,787
voy a ver
mi abuela.
592
01:29:51,787 --> 01:29:54,317
Tengo que hacerlo.
593
01:29:54,323 --> 01:29:56,963
Tengo que hacerlo.
Lo lamento.
594
01:30:13,275 --> 01:30:16,475
Este es mi amigo Pablo.
595
01:30:18,247 --> 01:30:21,177
Mmm. El es muy guapo.
596
01:30:22,651 --> 01:30:32,831
¶
597
01:30:32,828 --> 01:30:35,698
yo solía caminar aquí
con tu madre...
598
01:30:35,697 --> 01:30:38,697
Cuando ella era una niña.
599
01:30:38,700 --> 01:30:41,230
Los gitanos jugaron.
sus violines...
600
01:30:41,236 --> 01:30:43,496
Mientras sus hijos
suplicó dinero.
601
01:30:43,505 --> 01:30:46,965
Tu madre los dio
todas mis monedas.
[Risas]
602
01:30:49,578 --> 01:30:51,648
¿Qué pasa?
603
01:30:51,647 --> 01:30:56,077
Una anciana puede ver cosas.
en los rostros de la gente.
604
01:30:56,084 --> 01:30:58,224
mamá no me quería
venir,
605
01:30:58,220 --> 01:31:00,850
especialmente para ver
Teri y jeno.
606
01:31:00,856 --> 01:31:03,586
Ahora que estoy aquí,
es muy difícil.
607
01:31:03,592 --> 01:31:05,862
ellos han sido
tan bueno conmigo,
608
01:31:05,861 --> 01:31:08,561
y han estado
tan herido.
609
01:31:08,564 --> 01:31:11,674
Supongo que solo hago
todos infelices.
610
01:31:15,904 --> 01:31:18,774
Budapest es tal
un hermoso lugar.
611
01:31:20,242 --> 01:31:23,042
¿Por qué mamá
¿Lo odias tanto?
612
01:31:24,012 --> 01:31:26,282
Mmm.
613
01:31:26,281 --> 01:31:29,751
Fue sabio de tu parte
por venir.
614
01:31:37,259 --> 01:31:39,829
tu madre estaba
nuestro único hijo.
615
01:31:39,828 --> 01:31:44,398
tu abuelo
La amaba tanto.
616
01:31:44,399 --> 01:31:46,729
Estaba muy orgulloso de ella.
617
01:31:46,735 --> 01:31:49,535
Una noche durante la guerra,
618
01:31:49,538 --> 01:31:53,238
estábamos sentados
en este mismo café.
619
01:31:57,880 --> 01:32:01,050
[ Helena ]
Hubo algunos
Soldados rusos.
620
01:32:01,049 --> 01:32:03,279
Estaban muy borrachos.
621
01:32:26,542 --> 01:32:31,612
le dispararon
justo frente a nosotros.
622
01:32:31,613 --> 01:32:34,113
El abuelo cayó
justo encima de tu madre,
623
01:32:34,116 --> 01:32:38,946
su sangre
derramando sobre ella.
624
01:32:47,829 --> 01:32:50,959
[Sin diálogo audible]
625
01:32:59,608 --> 01:33:02,378
Mi marido estaba muerto.
626
01:33:02,377 --> 01:33:06,777
y tu madre
lo convirtió en su objetivo
para salir de Hungría...
627
01:33:06,782 --> 01:33:09,622
Y vete a Estados Unidos.
628
01:33:09,618 --> 01:33:13,648
Ella quería que sus hijos
para vivir en un mundo mejor.
629
01:34:28,764 --> 01:34:32,334
¿Disfrutas tu estancia?
en budapest?
630
01:34:37,472 --> 01:34:39,842
estoy feliz de estar aquí
contigo.
631
01:34:39,841 --> 01:34:42,141
Tu visita ha sido
un gran regalo para nosotros.
632
01:34:42,144 --> 01:34:46,314
Fue bueno de tus padres.
para dejarte venir aquí.
633
01:34:51,486 --> 01:34:53,886
Tengo que irme.
634
01:34:55,590 --> 01:34:58,890
Tengo que irme a casa.
635
01:35:01,196 --> 01:35:05,926
Es gracioso
pero todos estos años sentí
como si no perteneciera a ningún lado.
636
01:35:06,868 --> 01:35:10,298
Pensé que tal vez pertenecía
en Hungría, pero...
637
01:35:11,473 --> 01:35:14,143
y me encanta estar aquí.
638
01:35:14,142 --> 01:35:17,012
Te amo.
639
01:35:17,913 --> 01:35:21,413
Pero esto ya no es
mi casa.
640
01:35:41,503 --> 01:35:44,273
cuantas personas
¿Vives aquí ahora?
641
01:35:44,272 --> 01:35:46,912
Mmm, diez o doce.
642
01:35:46,908 --> 01:35:50,338
Vive una familia diferente
en cada una de nuestras habitaciones.
643
01:35:50,345 --> 01:35:55,445
comparten el baño
y la cocina.
Mmm.
644
01:36:07,429 --> 01:36:09,399
¿Fue muy horrible?
645
01:36:09,397 --> 01:36:12,867
Prisión ?
Mm-hmm.
646
01:36:13,735 --> 01:36:17,935
Primero pensé
No sobreviviría.
647
01:36:17,939 --> 01:36:22,709
Pero un día comencé a jugar.
un juego en mi cabeza.
648
01:36:22,711 --> 01:36:25,181
Empecé a inventar historias
para ti y María--
649
01:36:25,180 --> 01:36:31,050
cuentos sobre princesas,
castillos, magia.
650
01:36:31,052 --> 01:36:37,322
Esperaba que lo hiciera
un día te lo diré.
651
01:36:42,697 --> 01:36:45,967
Lo arriesgaste todo
para mi.
652
01:36:50,939 --> 01:36:53,269
Qué debo hacer ?
653
01:36:55,410 --> 01:36:58,040
Creo que lo sabes.
654
01:37:06,888 --> 01:37:10,558
todos cometimos errores
por amor.
655
01:37:10,559 --> 01:37:14,859
Bueno ?
656
01:37:14,863 --> 01:37:17,503
[ Mujer en p.A.
En húngaro ]
657
01:37:17,499 --> 01:37:19,929
Podría enviar por ti.
658
01:37:19,935 --> 01:37:23,835
Papá me ayudaría.
Él lo haría.
Y mamá también lo haría.
659
01:37:23,839 --> 01:37:25,809
Mi otra mamá.
660
01:37:25,807 --> 01:37:28,467
nuestros dias de viaje
Se acabaron.
661
01:37:28,476 --> 01:37:34,346
pero eres joven
y debes disfrutar
cada momento de la vida.
662
01:37:36,117 --> 01:37:39,087
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?
Estaremos bien.
663
01:37:39,087 --> 01:37:42,017
Me hiciste muy feliz.
664
01:37:53,902 --> 01:37:59,042
Zsuzsi, por favor
no nos olvides.
665
01:38:00,342 --> 01:38:02,482
No lo haré.
666
01:38:25,867 --> 01:38:28,227
[ húngaro ]
667
01:40:09,904 --> 01:40:12,414
Fue un viaje increíble.
668
01:40:12,407 --> 01:40:16,307
Me alegro.
Me alegro que hayas ido.
669
01:40:16,311 --> 01:40:18,111
Eres ?
670
01:40:18,113 --> 01:40:20,153
Estoy orgulloso de ti.
671
01:40:20,148 --> 01:40:22,548
Eres una chica valiente.
672
01:40:22,550 --> 01:40:25,590
Eres valiente.
673
01:40:25,587 --> 01:40:29,257
¿Por qué no me lo dijiste?
674
01:40:29,257 --> 01:40:31,917
solo queria dejarlo
todos detrás de mí.
675
01:40:31,926 --> 01:40:35,256
Estaba asustado.
676
01:40:35,263 --> 01:40:37,803
Quería protegerte.
677
01:40:41,036 --> 01:40:43,536
Entiendo.
678
01:40:43,538 --> 01:40:48,368
Ya sabes, desde que te fuiste,
Yo también entendí algo.
679
01:40:48,376 --> 01:40:52,846
que somos quienes somos
debido a nuestro pasado.
680
01:40:52,847 --> 01:40:57,047
Ya sabes,
Tú me enseñaste eso.
681
01:40:59,954 --> 01:41:02,324
Hola mamá.
682
01:41:03,224 --> 01:41:06,264
Hola hija mía.
683
01:41:06,261 --> 01:41:09,631
Eres tan bella.
684
01:41:11,800 --> 01:41:13,730
[ húngaro ]
685
01:41:13,735 --> 01:41:17,335
[ húngaro ]
Querida mía.
686
01:41:30,718 --> 01:41:32,848
Ey.
687
01:41:36,391 --> 01:41:38,521
Ey.
688
01:42:11,526 --> 01:42:19,426
¶
689
01:42:19,434 --> 01:42:23,244
¶ [ cantando en húngaro ]